So, last night I feel marked the official beginning of what everyone calls “el tiempo fresco” in Burgos. El tiempo fresco can literally be translated to “cool weather” in English, and that is how burgaleses describe the weather here. In fact, I went to give a private class today around 7pm, after a day in which the temperature hovered around 32 degrees Fahrenheit ALL DAY, and the first thing the father said to me when he opened the door was, “Hace fresco, no?” (It’s cool outside, isn’t it?) This is just how these people think. It is not cold here, it is merely chilly. Oh okay, no worries.
For all of you people who like cold weather and are enamored by the snow, I’ll give you this: it’s pretty. I recognize that. And when my roommate ran into my room last night to tell me to look out the window and see how it was snowing, the gently falling snowflakes and the way it slowly covered the tops of the cars below was enchanting. However, this morning at 9am when I got to leave my house to walk to school made the whole thing seem just a bit less fairy tale-like. There’s nothing like a bit of sleet to wake you up in the morning, right?
So basically all of today was spent wandering around town in the SNOW, wishing that I was at home. For the record, I looked up the temperature in Palo Alto today – a full 30 degrees warmer (in Fahrenheit) and raining. Why do people live in places like Burgos? Why do they so willingly subject themselves to this cold?? Okay, so that’s a bit overdramatic and I know I’m a huge Californian pansy, but still. This is going to take some getting used to.
I learned a really great joke the other day about Burgos and how people view the cold here. Let’s see if it’s at all funny when I translate it all into English:
People from Burgos say: Hace fresco hoy. (=It’s cool today.)
People in Spain say: Hace un frio que te jodas. (=It’s f*ing cold.)
People say in English: It’s freezing.
People from Burgos say: Hoy hace menos frio que ayer. (=Today is not as cold as yesterday.)
People in Spain say: Hace un frio que te jodas.
People say in English: It’s freezing.
And so on. I think the nuances might be a bit lost in translation, but you get the idea. No one ever really admits to how cold it is here, while everyone else recognizes that people in Burgos are just fooling themselves. Perhaps to try to forget the fact that THEY’RE FREEZING. Just a thought.
Anyway. It’s been snowing all day today, and I can only imagine that it will continue. The weather forecast just shows more and more cold days ahead, so if I wasn’t counting down the days until I go home before, I certainly am now.
Keep warm.










